Quem pretende fazer um intercâmbio na Austrália geralmente precisa traduzir alguns documentos para solicitar um visto, como: diploma; histórico acadêmico, certificados e carta de intenção. Mas, como traduzir carta de intenção para visto australiano? 

Neste artigo, vamos responder a essa questão, explicar o que é carta de intenção para visto australiano e como escrever o documento. Vamos lá?!

O que é carta de intenção para visto australiano?

A carta de intenção para o visto australiano é uma das formas que o governo da Austrália utiliza para garantir que você é um estudante autêntico, que vai realizar o seu intercâmbio na Austrália, mas tem a intenção de retornar para o seu país de origem após o término do curso.

É por meio desse documento que você se apresentará para o departamento de imigração do país. Nele constam os seus objetivos e as suas expectativas com aquele intercâmbio. Assim, o candidato deve mostrar como esse período de estudo na Austrália pode ajudá-lo na sua vida pessoal e profissional, por que escolheu a Austrália como seu destino de intercâmbio (de forma detalhada) e como poderá contribuir para a Austrália durante sua estadia no país.

O documento é solicitado durante o processo de requisição de um visto para estudar na Austrália e descreve a verdade sobre você – pessoal e sua trajetória de estudo e de trabalho. 

Como escrever a carta de intenção para visto australiano

Muitas pessoas têm dúvidas sobre como escrever a carta de intenção para visto australiano de forma correta. O primeiro ponto a ser considerado é a autenticidade. 

Autenticidade

A carta de intenção para visto australiano é pessoal. Por isso, é essencial que você escreva do seu modo o documento. Você pode – e deve – pesquisar alguns modelos na internet para ter ideia de como fazer a carta de intenção, mas não os copie. Os agentes de imigração são treinados para identificar cópias nesses documentos.

Sendo assim, você deve ser o mais autêntico possível ao redigir a sua carta de intenção. Vale lembrar que toda a sua trajetória de vida deve ser descrita, assim como as suas intenções para o intercâmbio. 

Todo documento deve ser redigido com sinceridade e poder de convencimento, e você não deve demonstrar receios em realizar seu intercâmbio na Austrália. 

Formalidade

Mesmo que a carta de intenção para visto australiano seja uma apresentação sobre você, é importante ressaltar que o documento será apresentado às autoridades. Portanto, deve contar com uma linguagem formal, sem gírias, abreviações e termos coloquiais. 

Além disso, é primordial evitar erros de gramática no documento e redigir de forma clara e precisa.

Pessoalidade

Na carta de intenção devem constar os seus dados pessoais, como nome completo, endereço, estado civil e dados de passaporte, por exemplo. Mas o documento tem como objetivos: falar sobre a sua família, os motivos pelos quais você deseja fazer um intercâmbio na Austrália, como a sua trajetória acadêmica e profissional podem alavancar com esse intercâmbio, vínculos que possui no seu país de origem etc.

Além disso, você deve demonstrar o seu potencial como estudante e que está disposto a aprender no país. 

Clareza

Como falamos, a carta de intenção deve ter uma linguagem clara. Assim, você também deve deixar explícito que tem a intenção de retornar ao seu país de origem ao final do intercâmbio.

Para isso, informe quando terminará o seu curso e quando retornará para o seu país (informe um prazo). Comprovar que possui vínculos com o seu país de origem, como, por exemplo, plano de carreira em uma empresa, cônjuge etc. traz mais credibilidade para os agentes da imigração aprovarem o seu visto.

Comprovação das intenções 

Todas as informações presentes na carta de intenção devem ser verídicas e você deve ter como comprovar que tudo o que está falando no documento é mesmo verdade. 

Caso tenham dúvidas sobre algum conteúdo presente na sua carta de intenção, as autoridades podem solicitar que você apresente documentos ou provas do que informou na carta. 

Encerramento da carta

Ao final da carta de intenção, você deve se colocar à disposição do agente da imigração para esclarecer possíveis dúvidas. Para isso, deixe o seu telefone ou e-mail para contato e, depois, encerre a carta. 

Assessoria de intercâmbio para a Austrália

Contratar uma assessoria para intercâmbio para a Austrália pode ser uma boa opção para poupar tempo e realizar o seu intercâmbio com mais tranquilidade e segurança. Com a WEST1, empresa referência para intercâmbio na Austrália, o estudante recebe apoio em diversos pontos, desde a sua aplicação até durante o seu curso. A empresa auxilia o estudante com:

• Reunião da documentação necessária para aplicação para o visto australiano;
• Aplicação do seu visto;
• Compra das passagens com preços promocionais;
• Escolha da melhor cidade para estudar na Austrália, da universidade e da acomodação ideal, mais adequada ao seu perfil;
• Orientação e informações na Austrália: os especialistas da WEST1 continuam ao lado do estudante como ponto de apoio em 6 cidades australianas.

A WEST1 possui parceria com diversas instituições australianas de ensino, oferece programas de intercâmbio de forma personalizada aos seus estudantes e parceiros e é a recomendação da Yellowling para quem busca assessoria para estudar na “Terra dos Cangurus”.

Tradução simples da carta de intenção para visto australiano com a Yellowling

A imigração não aceita carta de intenção para visto australiano redigida em português. É necessário fazer a tradução simples da carta de intenção para o inglês antes de enviá-la.

A tradução simples inglês pode ser feita por uma pessoa nativa no idioma, que tenha experiência. Mas o ideal é contratar uma empesa especializada em traduções, para evitar erros e o seu documento ser aceito na solicitação do visto. 

Por isso, se você procura uma forma de como traduzir carta de intenção para visto australiano com segurança e qualidade, faça o seu orçamento online na Yellowling, a maior empresa de traduções da América Latina.

O processo de tradução com a Yellowling ocorre da seguinte forma:

1. Selecione o idioma, envie seus documentos pelo site da Yellowling e escolha a melhor data de entrega para sua tradução;
2. O melhor tradutor para o serviço é selecionado pelo nosso setor de qualidade;
3. Você pode acessar a plataforma e acompanhar o status da sua tradução em tempo real;
4. Na data selecionada, receba por e-mail os seus documentos traduzidos. O download também estará disponível na plataforma.

Em caso de dúvidas, você pode esclarecê-las diretamente com os especialistas da Yellowling, por meio dos canais de atendimento da empresa. 

Contamos com uma comunidade de mais de 180 tradutores profissionais em nossa comunidade e realizamos traduções de forma rápida, precisa e sem burocracias.