Tradução juramentada é o processo de tradução, realizado por um tradutor juramentado que tenha registro na Junta Comercial. Seu objetivo é dar valor a um determinado documento, que, originalmente, está escrito em outro idioma. E, neste artigo, vamos explicar o que é e onde fazer a tradução juramentada italiano de documentos que estão em português. Confira!

O que é tradução juramentada italiano

A tradução juramentada italiano é o procedimento realizado com o objetivo de validar na Itália um determinado documento, que está escrito, originalmente, em português. O documento traduzido possui fé pública, portanto, tem validade internacional. 

É válido dizermos, ainda, que todos os documentos que não estejam escritos no idioma italiano devem passar pelo processo de tradução, para terem valor na Itália, principalmente nos casos de cidadania italiana. 

Para você morar na Itália, pode ser necessário traduzir alguns documentos, como, por exemplo:

• Certidão de nascimento;
• Certidão de casamento;
• Documentos jurídicos;
• Carteira de habilitação;
• Documentos escolares e universitários, certificados, histórico escolar e diplomas, entre outros. 

No entanto, não é qualquer pessoa que pode realizar a tradução de documentos; é necessário que você faça com um tradutor juramentado em italiano, profissional que deve estar apto a produzir a tradução. 

Outra informação importante: todos os documentos que passaram pela tradução juramentada para italiano devem ser apostilados de acordo com a Convenção de Haia.

Onde fazer tradução juramentada italiano

É possível realizar a tradução juramentada italiano de duas maneiras: por meio de empresas especializadas no serviço de tradução, como a Yellowling, ou por conta própria, pesquisando os tradutores juramentados na Junta Comercial de seu Estado.

Yellowling

A maneira mais simples e rápida de fazer a tradução juramentada italiano é por meio de empresas especializadas em tradução, como a Yellowling, a maior empresa de traduções juramentada da América Latina, confiável e segura, que trabalha com 160 tradutores juramentados e registrados na Junta Comercial. 

Online, você pode solicitar a tradução de documentos na empresa. Para isso, basta solicitar um orçamento no site da Yellowling, escolher o tipo de tradução que deseja fazer, o idioma de origem e de destino do documento e enviar para a plataforma o arquivo a ser traduzido. Em menos de um minuto, a plataforma irá apresentar o orçamento de seu pedido, com base nas informações fornecidas, e você poderá confirmar a sua solicitação. 

Dentro do prazo escolhido por você, a Yellowling envia, por e-mail, a sua documentação traduzida, com a assinatura digital do tradutor juramentado. Dessa forma, o processo fica mais rápido, econômico e sem burocracias. 

Também é possível solicitar a tradução de documentos com Yellowling, mesmo que necessite de sua documentação física. Neste caso, você pode imprimir o documento traduzido, levá-lo a um tabelionato de notas e pedir para que o mesmo seja materializado. 

Junta Comercial

Você pode pesquisar os tradutores juramentados diretamente no site da Junta Comercial de seu estado e entrar em contato com eles, para solicitar a tradução. 

Também é possível realizar a tradução de documentos com um tradutor juramentado registrado em um estado do Brasil diferente daquele onde você mora, pois a assinatura dos tradutores juramentados tem validade em todo o território brasileiro. 

Como a Yellowling inova no mercado de traduções de documentos

A Yellowling é líder em inovação, oferecendo um processo de tradução mais eficiente e tecnológico, com o objetivo de desburocratizar o serviço de traduções, tão necessário hoje em dia, e permitir que o universo de traduções seja muito mais acessível para todos. Além disso, a empresa garante um processo mais preciso e seguro na operação de tradução de documentos. 

Confira, a seguir, como a Yellowling inova no mercado de traduções.

1. A Yellowling disponibiliza orçamento em 1 minuto

O tempo médio das empresas tradicionais para disponibilizar orçamentos é de 20 horas. A Yellowling disponibiliza o orçamento online em apenas um minuto.

Para solicitar o orçamento, basta acessar a nossa plataforma e:

• Preencher os seus dados, selecionar o tipo de tradução e os idiomas de origem e destino;

• Enviar os seus arquivos e escolher o prazo que precisa receber a sua documentação traduzida;
• Conferir os dados e confirmar o seu pedido.

É válido dizermos que cobramos os valores justos pelas traduções, um dos diferenciais da Yellowling. Conseguimos oferecer excelentes preços também porque temos um sistema que identifica o valor de mercado praticado pela nossa comunidade de tradutores.

2. Tradutores qualificados

A tradução de documentos é feita por tradutores nativos especializados, com a garantia de precisão e segurança Yellowling.

3. Prazos flexíveis

A flexibilidade dos prazos é uma exclusividade da Yellowling. O cliente é quem decide a melhor data para receber a sua tradução. 

4. Acompanhamento online

O cliente pode acompanhar o status de sua tradução totalmente online, por meio do portal do cliente.

5. Proteção de Dados e LGPD

A Yellowling leva a sério a privacidade de seus dados. A empresa adota medidas rígidas para proteger os dados de seus clientes.

6. Suporte em tempo real

Você pode esclarecer as suas dúvidas com um especialista em tempo real, por meio dos meios de comunicação da empresa.

Acesse agora mesmo a plataforma da Yellowling, de forma simples e segura, e se beneficie do nosso sistema inteligente.