Se você pretende imigrar para o Canadá, saiba que geralmente é necessário fazer a tradução de documentos para o ECA. Mas, o que é o que é ECA, como fazer a equivalência de diploma para o Canadá e onde fazer essa tradução? Confira este artigo com todas as respostas para essas questões!

O que é o ECA?

De acordo com o site oficial do Canadá, Educational Credential Assessment (ECA) é uma avaliação – ou equivalência – de credencial educacional. Ela é usada para verificar o grau de equivalência de seu diploma ou certificado estrangeiro (ou outra prova de sua credencial) no Canadá.

Por exemplo: um curso de 5 anos no Brasil pode ser equivalente a um curso de 4 anos no Canadá ou vice-versa, se o seu mestrado no Brasil se equivale a um Master no Canadá etc. 

De acordo com o site oficial do Canadá, há diferentes tipos de ECA e você precisa obter um ECA para fins de imigração para o Canadá. Se você tiver outro tipo de ECA, poderá reemiti-lo, dependendo do tipo de ECA e/ou organização emissora.

Você deve incluir seu relatório ECA e o número de referência em seu perfil do Express Entry.

Quem precisa de um ECA?

Quem completou sua educação fora do Canadá precisa de uma avaliação ECA para:

• Ser elegível como candidato principal para o Programa Federal de Trabalhadores Qualificados (Express Entry), ou
• Ganhar pontos pela educação que você obteve fora do Canadá. Também é possível ganhar pontos pela educação de seu cônjuge ou companheiro de união estável, se ele for com você para o Canadá.

Não é necessário possuir uma avaliação para um diploma ou certificado canadense.

Para ganhar pontos, seu relatório deve mostrar que sua credencial estrangeira completa (grau, diploma ou certificado) é igual a uma escola secundária canadense completa (ensino médio) ou credencial pós-secundária.

Onde e como fazer a equivalência de diploma para o Canadá?

Você deve procurar uma organização ou órgão profissional designado pelo Immigration, Refugees and Citizenship Canada para obter a sua avaliação. Eles fornecerão a você um relatório que informa qual é a sua educação no Canadá. 

A World Education Services (WES) é uma das empresas mais procuradas para validar o diploma, uma das organizações mais fáceis, rápidas e econômicas para realizar a sua equivalência. 

A WES é designada pelo Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) para fornecer Avaliações de Credenciais Educacionais (ECAs). Com quase 50 anos no mercado, a WES é uma empresa social sem fins lucrativos, que apoia a inclusão educacional, econômica e social de imigrantes, refugiados e estudantes internacionais. A WES estabelece o padrão para avaliação de credenciais acadêmicas internacionais, apoiando milhões de pessoas que buscam atingir suas metas acadêmicas e profissionais.

Com a WES, o processo de avaliação é simples. Veja o passo a passo para dar entrada na WES e obter a avaliação de suas credenciais. 

• Envie sua aplicação. Para isso, crie um perfil no site da WES e selecione o tipo de permissão que deseja ter (para imigração, a permissão é o ECA Application for IRCC);
• Envie seus documentos.
• O WES verifica as suas credenciais, cria o seu relatório e o entrega aos seus destinatários.

Observação: você deve fazer o pagamento das taxas do serviço antes que uma avaliação possa ser concluída.

Após enviar a sua inscrição, você receberá um número de referência WES. Anote esse número e o inclua em todos os documentos, envelopes e correspondência com a WES. Isso ajuda a rastrear seus registros e evitar atrasos no serviço.

Como ocorre o processo com a documentação na WES

Para garantir que sua avaliação seja concluída de forma rápida e prática, é importante seguir os requisitos de documentos especificados para seu país.

• Após receber a confirmação de um serviço de correio de que os documentos foram entregues à WES, pode levar até três dias úteis para a empresa revisar seus documentos e atualizar a sua conta;
• Seus documentos devem ser recebidos e aceitos pela WES antes que uma avaliação possa ser concluída;
• Quando necessário, a WES pode enviar cópias de documentos para verificação junto à instituição acadêmica que os emitiu, solicitando que eles os autentiquem. A WES informa que a avaliação ficará suspensa até que a instituição responda à solicitação feita.

Verificação da autenticidade dos documentos

Depois que seus documentos são recebidos pela WES, a empresa verifica de forma minuciosa, a sua autenticidade, para realizar um processo avaliativo justo e preciso. Isso também significa que seu relatório terá a confiança de agências governamentais, instituições acadêmicas, órgãos de licenciamento profissional e empregadores.

Depois que sua avaliação for concluída, você poderá visualizar seu relatório e acompanhar quando ele será entregue a você (esta opção só estará disponível se você selecionar uma opção de envio rastreável).

Como enviar seu relatório

Após receber seu relatório, você deve:

• Inserir os resultados e o número de referência em seu perfil do Express Entry;
• Guardar seus documentos originais;
• Estar pronto para enviar cópias se o governo canadense o convidar a solicitar residência permanente.

No canal “Canadá, mais que um sonho”, da nossa parceira Lúcia, você pode assistir a um vídeo muito explicativo sobre o tema: “Como fazer a EQUIVALÊNCIA do meu diploma para IMIGRAR PARA O CANADÁ?”.

Onde traduzir o diploma para o ECA?

A Yellowling é a maneira mais prática, segura e econômica para você realizar a tradução de documentos para o ECA. 

Realizamos a tradução necessária par imigrar para o Canadá com qualidade e contamos com mais de 180 tradutores em diversos idiomas, entre eles, tradução juramentada e tradução certificada para o inglês e o francês, idiomas oficiais do Canadá. 

Faça agora mesmo o seu orçamento instantâneo, diretamente na plataforma da Yellowling. Para isso, basta responder a algumas perguntas básicas na plataforma, enviar a documentação a ser traduzida e escolher uma data para entrega de seus documentos traduzidos.

No prazo programado, você recebe por e-mail os seus documentos traduzidos. O download também estará disponível na plataforma.

É importante ressaltarmos que todas as traduções são entregues com assinatura digital, que é segura, e que a validade da assinatura digital na tradução juramentada é a mesma que da assinatura física.