“Como corrigir certidões para cidadania italiana ser reconhecida” é um assunto que gera muitas dúvidas. Os erros nas certidões acontecem por diversos motivos, entre eles, por divergências de cidades, de datas, entre outros. E, para evitá-los, as correções devem ser feitas antes de esses documentos serem traduzidos e apostilados. 

Neste artigo, vamos explicar para você, entre outras questões, o que é e como fazer a retificação de certidões, em quais casos preciso retificar uma certidão e quanto tempo demora para corrigir um documento. Você verá, também, onde traduzir as suas certidões retificadas com qualidade e segurança. Acompanhe!

O que é retificação de certidões?

A retificação de certidões é a correção de dados e informações que estão incluídos nesses documentos para dar prosseguimento ao processo de cidadania italiana. 

Esse procedimento garante que a sequência dos atos apresentados esteja certa, tanto para processos de cidadania italiana administrativos, quanto para a cidadania italiana via judicial. 

Por exemplo: se consta na certidão de casamento do seu avô que ele nasceu dia 10 de janeiro de 1928 e ele nasceu no dia 7 de janeiro de 1928, será preciso retificar esse dado na certidão de seu antepassado, para prosseguir com o processo de reconhecimento da sua cidadania italiana. 

Como fazer a retificação das minhas certidões?

Existem duas maneiras de corrigir certidões para cidadania italiana: diretamente no cartório de registro civil (procedimento conhecido por “via administrativa” ou “extrajudicial”) ou por via judicial. 

O processo administrativo, pelo cartório, é mais rápido e barato do que o judicial. Porém, isso não significa que seja a melhor opção em relação ao processo judicial. Isso porque existem casos mais complexos de correção (que podem gerar dúvidas sobre a identidade de pessoas e sobre os vínculos familiares), que necessariamente têm que ser feitos por via judicial, com o auxílio de um advogado.  

Entenda, a seguir, como fazer a retificação por cada um dos meios. 

Retificação de certidão junto ao cartório

Cada cartório conta com procedimentos específicos. Porém, geralmente é necessário enviar um e-mail ao responsável pelo órgão, sinalizando o erro. Em seguida, o cartório enviará um modelo de requerimento para ser preenchido e anexado aos documentos paradigmas. 

O procedimento também pode ser feito da seguinte forma:

• O solicitante deve procurar o cartório que emitiu a certidão a ser corrigida;
• Ele deve portar a sua documentação, como: carteira de identidade, CPF e comprovante de residência – além disso, é preciso perguntar ao cartório se é necessário apresentar mais documentações ou testemunhas;
• O requerente deve fazer a solicitação junto ao cartório, portando a documentação que comprove o erro a ser corrigido.

Retificação de certidão via judicial

A retificação de certidão via judicial ocorre nos órgãos oficiais e necessita do apoio de um advogado especializado em Direito Notarial e Cartorial. Isso é necessário devido à complexidade do processo, que exige a preparação de uma petição, esclarecendo os erros, manifestação do Ministério Público e da decisão do juiz.

A retificação de certidão via judicial ocorre quando os erros são evidentes e não cabe ao oficial do cartório corrigi-los. 

Quando a sentença é julgada procedente, o juiz notificará o cartório para que sejam realizadas as correções necessárias. 

Em seguida, o requerente deverá realizar o pagamento das taxas de emissão dos novos documentos, exceto se for o cartório que cometer o erro. 

Lembre-se de solicitar a versão em “inteiro teor”, com as informações relacionadas às retificações dos dados e das informações incorretas. Além disso, faça uma nova checagem com o advogado.

Se o pedido judicial não for aceito, o advogado do requerente poderá entrar com um recurso. Depois, deverá aguardar a resposta do tribunal – o que pode tornar o processo ainda mais demorado. 

Quanto custa retificar uma certidão com erros?

Depende. O valor para corrigir um documento pode variar conforme dois fatores: a via escolhida para realizar o procedimento e a quantidade de documentos.

No entanto, uma retificação de certidão feita por via administrativa custa em torno de R$ 120 (cada requerimento). 

Por outro lado, as correções feitas por via judicial custam por volta de R$ 150 e abrangem todos os registros. 

Quais certidões posso solicitar retificação para minha cidadania italiana?

Geralmente, pode ser necessário realizar a retificação de certidões de nascimento, de casamento e de óbito, assim como da Certidão Negativa de Naturalização (CNN). 

Contudo, outros documentos relevantes para o processo de cidadania italiana também podem precisar de retificação. 

Em quais casos preciso retificar uma certidão?

Geralmente, erros mais comuns que são apresentados nas certidões de registro civil são: 

• Erros de nomes (mais simples ou mais complexos);
• Erros de data;
• Erros de locais dos eventos;
• Informações erradas sobre a nacionalidade e a naturalidade, entre outros. 

No entanto, é importante dizer que apenas um especialista da área pode decidir se um documento precisa ser corrigido.

Vale destacar que cada processo de cidadania italiana é diferente. Por isso, é preciso passar por uma avaliação rigorosa, para determinar se a correção da certidão é ou não necessária. 

Por exemplo: nem sempre é necessário fazer a correção de pequenas mudanças nos nomes que constam nas certidões. Tudo depende da experiência do especialista, para definir como é realizada a interpretação dessas informações e dados nos órgãos onde o processo de cidadania italiana correrá e fazer a retificação. 

Desta forma, por meio da análise técnica detalhada das certidões é possível apontar erros de grafia de conteúdo ao comparar um documento com o outro. 

Quanto tempo demora para retificar um documento?

O tempo para corrigir um documento varia com base na esfera em que a retificação será proposta e de acordo com a correção a ser feita do erro.

Retificações extrajudiciais, realizadas nos cartórios, geralmente demoram entre 7 e 30 dias. Já as retificações judiciais podem demorar de 3 meses até 2 anos para serem feitas. 

Onde traduzir minhas certidões retificadas?

O melhor lugar para traduzir certidões retificadas para cidadania italiana é na Yellowling, a maior empresa de tradução de documentos da América Latina. Conosco, o processo é feito com qualidade, economia e praticidade.

Realizamos orçamento online instantaneamente em nosso site e entregamos o seu documento traduzido no prazo que você escolher. Para isso:

1. Insira as suas informações de contato;
2. Preencha o idioma de origem e de destino do documento, bem como o tipo de tradução de documentos de que precisa;
3. Anexe a certidão a ser traduzida, escolha o prazo que precisa o seu documento traduzido e receba, instantaneamente, em menos de 1 minuto, o valor do serviço de tradução. 

Após o pagamento, você poderá acompanhar o status de sua tradução, em tempo real. E, na data programada, você receberá digitalmente por e-mail toda a sua documentação traduzida por um tradutor juramentado qualificado. O download também estará disponível na plataforma da Yellowling.

Após efetuar o pagamento, é possível acompanhar o status do seu pedido em nosso site. E, no prazo programado, você receberá a sua documentação traduzida. 

E, lembre-se: como dissemos, as correções nas certidões devem ser realizadas antes de os documentos serem traduzidos e apostilados. Assim, é possível evitar erros e retrabalho. 

Agora que você já sabe como corrigir certidões para cidadania italiana e onde realizar a tradução de documentos, experimente a Yellowling e faça a sua tradução sem burocracias! Cuidamos de todo o processo para você! 

Entenda como é feito o processo de tradução na Yellowling e boa sorte!