É muito importante fazer a tradução correta de seus documentos para apresentá-los no exterior junto aos órgãos públicos e imigração. Por exemplo, se você pretende imigrar para o Canadá deve realizar a tradução certificada ATIO. Saiba, neste artigo, o que é e quando utilizar essa tradução. 

O que é a tradução certificada ATIO

A tradução certificada ATIO (Associação de Tradutores e Intérpretes de Ontário – uma associação profissional que presta serviços que beneficiam seus membros e o público) é a tradução exigida pelo governo do Canadá para que documentos estrangeiros tenham validade e sejam aceitos pelos órgãos públicos e imigratórios no país.

Ela só pode ser feita por tradutores habilitados pela província de Ontario, no Canadá. 

A Associação de Tradutores e Intérpretes de Ontário ressalta a importância de pesquisar tradutores que possuam o título de “Tradutor Credenciado”, para garantir a excelência, a integridade e a qualidade da tradução de documentos. A ATIO é a única organização na província obrigada por lei a conferir esta certificação.

Certificado: título reservado

O site da ATIO explica que, no Canadá, os títulos profissionais são concedidos e administrados pelas autoridades provinciais ou territoriais. E complementa que, em 1989, a Província de Ontário concordou com a Lei da Associação de Tradutores e Intérpretes de Ontário, concedendo esse título reservado aos membros desta associação. 

Desta forma, a associação deixa claro que somente quem é certificado pela ATIO como tradutor, intérprete de conferência, intérprete judicial, terminologista, intérprete comunitário ou intérprete médico pode usar a nomenclatura “Certificado”.

O objetivo da associação profissional de tradutores, intérpretes e terminológos na província de Ontário é apoiar e proteger o status coletivo, a dignidade e a integridade das profissões linguísticas. Assim, por meio de seus padrões profissionais e exame de certificação, a ATIO garante que o público em geral seja bem atendido, recebendo um serviço de qualidade.

Para que serve a tradução certificada ATIO

Como adiantamos, a tradução certificada ATIO é uma tradução para o Canadá e serve para dar validade a documentos (apresentados a seguir), para que eles sejam aceitos em órgãos públicos e imigratórios do Canadá. 

Documentos que podem exigir tradução certificada ATIO

• Documentos;
• Carteira de motorista (CNH);
• Certidão de nascimento;
• Carteira de identidade;
• Certidão de casamento;
• Documentos pessoais;
• Histórico escolar;
• Diploma.

Observação: é importante consultar sempre a agência de imigração que você contratou, para saber quais documentos necessitam da tradução certificada ATIO. 

Tradução certificada ATIO é com a Yellowling

A Yellowling possui tradutores com a certificação ATIO e que respeitam o Código de Ética da associação. Nossos tradutores são experientes e qualificados e nosso objetivo é oferecer sempre o melhor serviço de tradução para você!

A Yellowling conta com mais de 180 tradutores especializados, já realizou mais de 27 mil traduções e já atendeu a mais de 4.200 clientes (dados de março de 2023). 

Você pode solicitar o seu orçamento da tradução certificada ATIO no site da Yellowling. Para isso, basta seguir o passo a passo adiante. 

1. Preencha os seus dados na plataforma da Yellowling, selecione o tipo de tradução que deseja fazer (tradução certificada ATIO), bem como o idioma de origem e de destino do documento;
2. Faça o upload do(s) documento(s) para tradução, em PDF ou imagem;
3. Escolha a data de entrega da tradução que melhor se encaixa para você;
4. Instantaneamente, a Yellowling irá apresentar para você o orçamento da sua solicitação;

Observação: o preço de uma tradução certificada varia de acordo com o tamanho do arquivo e a data da entrega do documento, por conta da nossa inteligência artificial que faz a leitura do documento e seleciona as melhores datas para entrega;

5. Efetue o pagamento, de forma rápida, e receba a tradução na data programada.

A Yellowling cuida de todo o processo de tradução para você! Acesse o nosso site e confira!