O número de brasileiros que decidem imigrar para o Canadá está cada vez maior e o Brasil é um dos países com mais imigrantes em terras canadenses. Mas quais são as vantagens de morar no país? E qual tradução escolher para que os seus documentos sejam aceitos no Canadá: a tradução juramentada ou a tradução certificada? Fizemos este artigo para esclarecer essas questões para você. Acompanhe!

Vantagens de morar no Canadá

Há muitas vantagens de morar no Canadá. Confira, a seguir, as principais delas.

O Canadá é o melhor país para fazer intercâmbio

O Canadá está em primeiro lugar no ranking dos melhores países para intercâmbio. No país, é possível estudar inglês e francês (o Canadá é um país é bilingue) e ainda escolher universidades renomadas para estudar, como a University of Toronto e a University of British Columbia.

No geral, o processo de seleção das universidades canadenses é semelhante ao das universidades dos Estados Unidos, mas no Canadá é mais simples, na maioria das vezes. E o período de inscrições para as universidades normalmente acontece entre janeiro e abril, depois que os candidatos ao intercâmbio no Canadá já concluíram o Ensino Médio no Brasil.

Vale dizermos, ainda, que intercambistas com visto canadense de estudos têm a possibilidade de trabalhar de forma remunerada por até 20 horas semanais. 

Boas oportunidades de trabalho e bons salários

Conforme informa o site E-Dublin, há boas oportunidades de emprego no Canadá para brasileiros, principalmente em áreas, como:

• Enfermagem;
• Engenharia;
• Mecânica;
• Administração;
• TI, entre outras.

Vale dizermos, também, que o Governo do Canadá visa estimular o crescimento da população – principalmente os jovens –, e pretende desenvolver a indústria e a inovação do país.

De acordo com o Numbeo, o salário líquido mensal médio é e torno de C$ 4 mil (quase R$ 15 mil, de acordo com a cotação atual da moeda em agosto de 2023).

Qualidade de vida

A qualidade de vida no Canadá é muito elevada, conforme consta no site Numbeo. 

São fatores que contribuem para a excelente qualidade de vida no país:

• Educação pública de qualidade, referência no mundo e acessível a todos;
• Economia desenvolvida e estável;
• Transporte público eficiente e pontual, com sistema de integração entre as cidades;
• Oportunidade de curtir belezas naturais, praias, neves, entre outras atrações;
• Custo de vida acessível*;
• Segurança eficiente*;
• Sistema público de saúde eficiente*.

Assim, o Canadá possui importantes requisitos que proporcionam uma vida tranquila à população. 

Custo de vida acessível

Abrimos um tópico específico para falarmos sobre o custo de vida no Canadá, um dos componentes do índice de qualidade de vida.

Também de acordo com o Numbeo, o Canadá proporciona à população um custo de vida moderado e um indicador de compra elevado. 

No entanto, é importante destacar que o custo de vida é diferente de acordo com a cidade. Assim, morar em Toronto, por exemplo, custa mais caro do que moar em Winnipeg.

Segurança

Vale a pena, também, destacarmos a segurança no Canadá. O país apresenta baixos índices de violência e há poucos registros de criminalidade na região. 

Por isso, o Canadá é o 12º país mais seguro do mundo, de acordo com o Índice Global da Paz.

Saúde

O sistema de saúde no Canadá merece destaque: é gratuito e acessível a todos. Não é necessário possui plano para ser atendido em postos de saúde do país. 

O sistema de saúde do Canadá foi construído com base no princípio de equidade. Desta forma, todos os cidadãos recebem atendimento médico e hospitalar de forma igualitária. 

Popularmente conhecida como Medicare, o sistema de saúde canadense é muito elogiado. O governo federal, por meio do Canada Health Act e emendas, exige as províncias e territórios sigam um padrão mínimo de qualidade e assistência.

Respeito à diversidade cultural

A população canadense no geral valoriza a sua cultura e tem respeito às diferenças entre os povos e as pessoas. Pelo fato de o Canadá ser um país multicultural, é receptivo com os imigrantes do mundo todo.

Além disso, é muito grande o cuidado que os canadenses têm com o patrimônio público.

Tradução juramentada ou certificada, qual escolher?

O Governo Canadense aceita tanto a tradução certificada quanto a tradução juramentada para imigrar para o Canadá. É necessário que a tradução de documentos no país seja realizada por um tradutor certificado ou que a tradução esteja acompanhada de uma declaração juramentada. 

Assim, há a comprovação de que o documento traduzido é uma cópia fiel do original e que segue os critérios estabelecidos pelo órgão oficial canadense. Desta forma, até o selo ou o carimbo que consta no documento original deve ser traduzido.

Entenda, neste artigo, a diferença entre tradução juramentada, técnica e certificada.

O Canadá aceita a tradução certificada de documentos 

Assim como os Estados Unidos e outros países, o Canadá aceita a tradução certificada de documentos. Desta forma, não é preciso apresentar a tradução juramentada de seus documentos para o inglês ou francês (idiomas oficiais do país), desde que eles estejam de acordo com as exigências dos órgãos e instituições onde eles serão apresentados. 

Mas, mesmo que o Canadá aceite a tradução certificada de documentos, recomendamos que verifique junto ao órgão para o qual você irá apresentar o documento traduzido o tipo de tradução que deverá ser feito. 

Veja também o vídeo “Quais DOCUMENTOS preciso TRADUZIR no processo de IMIGRAÇÃO para o CANADÁ”, do canal “Canadá, mais que um sonho”, da nossa parceira Lucia.

Tradução de documentos com a Yellowling

A Yellowling segue todo o protocolo de tradução exigido pelo Governo Canadense, que é uma tradução com certificação ou juramentação do tradutor. Vale informarmos, ainda, que os documentos originais são carimbados pelo tradutor responsável, comprovando que os arquivos foram traduzidos adequadamente. 

Contamos com 180 tradutores experientes, que realizam traduções juramentadas, certificadas e simples, de acordo com a sua necessidade, para diversos idiomas, incluindo o inglês e o francês.

A Yellowling é a maior empresa de tradução da América Latina e seus serviços são feitos com qualidade, segurança, rapidez e economia. Faça agora mesmo o orçamento instantâneo de sua tradução e receba, em até 1 minuto, o valor justo pelo serviço. Após efetuar o pagamento, você recebe os seus documentos traduzidos, sem burocracias!

Boa sorte na sua imigração para o Canadá e conte com a Yellowling para traduzir seus documentos!