Estudar fora do país é uma boa alternativa para quem quer aprender um novo idioma ou aprimorá-lo, vivenciar uma cultura diferente da sua e aprimorar o seu currículo. Mas muitas questões devem ser esclarecidas antes de escolher estudar em outro país, como: o funcionamento do intercâmbio estudantil, o valor e os tipos de intercâmbio. Além disso, é preciso definir qual é o melhor momento para fazer um curso no exterior e pesquisar bons destinos para um intercâmbio eficaz na sua carreira. Por isso, neste artigo, esclareceremos essas questões e falaremos, também, quais documentos deverá traduzir. 

Estudar fora do país: como funciona o intercâmbio estudantil

Com o intercâmbio estudantil, você estuda (em um curso específico ou outro idioma), mora e trabalha em outro país e, consequentemente, vivencia uma experiência cultural no exterior, amplia os seus conhecimentos e obtém mais oportunidades.  

Se você pretende estudar fora do país por meio de um intercâmbio, o primeiro passo do planejamento é pesquisar quais destinos e programas irão atender aos seus objetivos e às suas expectativas. Em seguida, realizar exames de proficiência, verificar os editais de bolsa e preparar a sua documentação para a sua candidatura e para o visto. Também é necessário definir onde irá morar e conhecer como é a vida na região. 

De acordo com o portal Estudar Fora, se você está cursando uma universidade no Brasil e pretende realizar um intercâmbio acadêmico, buscar informações sobre parcerias e convênios firmados entre a própria universidade e outras no exterior é uma boa maneira de começar.

Conforme explica a consultora de educação internacional, Thaïs Burnmeister, ao portal Estudar Fora, um convênio é uma boa forma de aproveitar os créditos e reduzir a carga horária do seu curso. 

Agências de intercâmbio ou instituições de ensino

No entanto, se não existirem créditos ou se o estudante não for aprovado para as vagas disponíveis, ele pode tentar por outros métodos, como por meio de agências de intercâmbio ou contatando diretamente as universidades no exterior. Nos sites das instituições são apresentadas as opções de programas de intercâmbio para estudantes estrangeiros, bem como as instruções para a sua inscrição. 

É fundamental apresentar um bom desempenho acadêmico – quanto melhor for o seu histórico escolar, mais chances terá de ser aceito pela universidade, independentemente de ter se candidatado diretamente na universidade ou por meio de uma agência de intercâmbio.

Se for selecionado, o estudante realiza a sua matrícula e, durante o período do curso, pode ficar hospedado na residência de uma família na cidade escolhida ou em uma república, junto com outros estudantes de intercâmbio. Ele deve realizar um teste escrito e oral, de nivelamento e, de acordo com o seu resultado, é encaminhado para a turma adequada para ele – pode haver estudantes do mundo todo nas turmas. O período de aula varia com base no tipo do curso que o estudante se matriculou e ele vai “passando de turma”, de acordo com a sua evolução no idioma.

Durante o curso, geralmente as escolas oferecem uma programação de atividades, assim como passeios, festas e viagens, para quem quiser fazer. E, ao final do curso, o estudante recebe um certificado, constando o tempo que estudou e sua nota média.

Quanto custa um intercâmbio

O valor do intercâmbio varia de acordo com o país, a universidade e o curso escolhidos. Os cursos de curta duração, que duram entre um e três meses, geralmente custam menos do que um de graduação, por exemplo, que pode durar um ano (além de ser mais tempo de curso, ainda há os custos da matrícula na universidade). Exemplo: três meses de curso nos Estados Unidos, por exemplo, custa a partir de R$ 12 mil.

Vale lembrar que, além do valor do curso, é necessário calcular, ainda, custos como: hospedagem, passagens aéreas, alimentação, transporte, visto, seguro saúde, entre outros. Assim, um intercâmbio de três meses nos EUA pode custar cerca de R$ 40 mil.

Frisamos que isso é apenas um exemplo, para você ter noção do custo, mas ele é variável, e depende muito de onde você irá se hospedar, se alimentar, quanto pagará nas passagens aéreas etc. 

Quais os outros tipos de intercâmbio que existem?

Existem diferentes tipos de intercâmbio, os mais procurados são:

1. High School

Este intercâmbio pode feito nos Estados Unidos e também em outros países durante o ensino médio.

Normalmente, o prazo do High School é de seis meses.

2. Au Pair

É o intercâmbio em que o intercambista viaja para estudar e trabalhar.

Geralmente, dura um ano e o intercambista fica hospedado em uma casa de família, cuidando de crianças e organizando as tarefas da casa.

3. Curso de idiomas

Um dos tipos mais comuns de intercâmbio, nele, o intercambista estuda uma língua. 

Geralmente, as aulas são diárias e o curso tem duração de três meses (mas pode ser de uma semana até seis meses).

4. Graduação

Também conhecido como “sanduíche”, é um dos tipos mais comuns de intercâmbio e uma das principais formas de estudar fora do país. Nele, o intercambista estuda fora do país enquanto cursa a graduação.

Normalmente, o intercâmbio de graduação tem duração de um ano.

5. Especialização

Após a graduação, é possível cursar uma pós (como mestrado, doutorado ou PhD, por exemplo) no exterior. 

O intercâmbio de especialização pode demorar de seis meses a dois anos, dependendo do curso escolhido.

6. Voluntariado

É um tipo de intercâmbio bem conhecido e funciona como uma troca: o intercambista vai para estudar fora do Brasil por um custo menor (tendo auxílios e benefícios), mas, em contrapartida, deve realizar uma ação social em alguma organização não-governamental ou em uma instituição filantrópica.

O intercâmbio de trabalho voluntário dura, normalmente, entre um e três meses.

7. Intercâmbio para estudo e trabalho

Nele, o intercambista estuda uma parte do dia e, na outra, trabalha – e o estudante é o responsável por procurar a vaga de emprego.

8. Internship e Trainee

São maneiras de trabalhar em outro país como aprendiz. Nesses intercâmbios, o intercambista tem a possibilidade de trabalhar, como estagiário ou trainee, em grandes companhias internacionais.

A experiência pode durar de um mês a um ano.

9. Profissional

Muito procurado por executivos, é bem parecido com o curso de idiomas, mas com algumas diferenças, como o vocabulário, com termos técnicos profissionais, a ser aprendido durante as aulas.

O intercâmbio profissional pode ser feito, por exemplo durante as férias, em algumas semanas, não interferindo na sua rotina de trabalho. 

Qual é o melhor momento para fazer o intercâmbio?

Não existe uma hora certa para estudar fora do país e o melhor momento varia de acordo com cada pessoa e os seus objetivos. Muitos fatores devem ser analisados, como:

• Dinheiro: é preciso juntar uma boa quantia para fazer um intercâmbio;
• Idade: não existe uma faixa etária definida para alguns tipos de intercâmbio. Porém, algumas pessoas são mais maduras do que outras para viajarem sozinhas e encararem esse desafio;
• Estabilidade: trancar a faculdade por um período pode ser simples. No entanto, largar um bom emprego fixo para viajar para outro país para estudar pode não ser uma tarefa simples. 

Possíveis destinos para o intercâmbio

Os destinos mais procurados para realizar intercâmbio são:

• Estados Unidos;
• Canadá;
• Irlanda;
• Austrália;
• Malta;
• Nova Zelândia;
• Inglaterra;
• África do Sul.

Quais documentos preciso traduzir?

Os países para intercâmbio costumam pedir para traduzir os seguintes documentos:

• Histórico escolar até o momento de sua candidatura;
• Certificados importantes para o seu curso;
• Diploma(s);
• Currículo. 

Além disso, pode ser necessário fazer a tradução juramentada de certidões (de nascimento, de casamento e de óbito), carteira de identidade, de trabalho e de habilitação.  

A tradução juramentada é feita por um tradutor juramentado, registrado na Junta Comercial. E, se você procura um serviço de qualidade, seguro, realizado sem burocracia e com um bom custo-benefício, pode contar com a Yellowling!

A empresa realiza traduções juramentadas em 15 idiomas, incluindo o inglês e conta com uma equipe especializada de 20 tradutores públicos.

Acesse o site da Yellowling, preencha as informações solicitadas e receba o seu orçamento em menos de um minuto!

É válido informarmos que cada país tem as suas exigências de tradução de documentos e é necessário ler com atenção o edital da sua candidatura para saber quais são os solicitados para o seu caso.